1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:04:07,747 --> 00:04:09,482 Leuk werk Laten we hier voor vandaag stoppen. 3 00:04:09,482 --> 00:04:11,507 Dank u professor. 4 00:04:14,053 --> 00:04:15,452 Ik heb je daar niet gezien, Professor Hong. 5 00:04:23,496 --> 00:04:24,497 Waar was het...? 6 00:04:24,497 --> 00:04:26,761 Ik moet het hier bewaren. 7 00:04:27,200 --> 00:04:28,827 Waar ben je naar op zoek 8 00:04:29,736 --> 00:04:31,203 Ja, hier is het. 9 00:04:31,571 --> 00:04:34,233 Herinner je je Hae-young nog? 10 00:04:36,242 --> 00:04:38,073 Weet je nog, Het kleine zusje van Tae-yeon 11 00:04:39,078 --> 00:04:40,511 Tae-yeon? 12 00:04:43,483 --> 00:04:46,145 Kim Hae-jong Thuiskomstconcert 13 00:04:47,120 --> 00:04:49,850 Oh ja... Hoe zit het met haar... ineens? 14 00:04:50,156 --> 00:04:51,817 Ze kwam terug van Oostenrijk vorige maand 15 00:04:52,025 --> 00:04:53,822 Gaf mij een uitnodiging naar haar thuiskomstconcert 16 00:04:54,260 --> 00:04:55,488 Volgende week, hè? 17 00:04:56,095 --> 00:04:57,585 Mi-ju! Je hebt de aankondiging gezien, toch? 18 00:04:59,699 --> 00:05:01,860 De fulltime baan als instructeur voor volgend semester. 19 00:05:02,101 --> 00:05:05,127 Ik wil echt dat je dat doet snap het deze keer. 20 00:05:06,906 --> 00:05:08,806 Het is niet zo eenvoudig 21 00:05:09,342 --> 00:05:12,675 Dat is waarom... 22 00:05:12,979 --> 00:05:14,913 En vat dit niet verkeerd op. 23 00:05:18,251 --> 00:05:22,187 Maar... Het werd tijd, de decaan een nieuwe auto gekocht. 24 00:05:23,056 --> 00:05:24,956 ...Kun je ernaar kijken? 25 00:05:28,294 --> 00:05:33,163 Zet je stomme trots even opzij en denk erover na. Oké? 26 00:05:33,733 --> 00:05:38,932 Dit kan je laatste kans zijn! 27 00:05:39,906 --> 00:05:41,066 ...Sun-ae, ik ben... 28 00:05:45,745 --> 00:05:48,270 Nee. Ik ga... 29 00:05:51,784 --> 00:05:53,376 O... ik was het bijna vergeten... 30 00:05:56,956 --> 00:05:59,015 Hae-young vroeg het mij om dit aan jou te geven. 31 00:06:39,198 --> 00:06:40,859 ...ken ik jou? 32 00:06:41,267 --> 00:06:42,529 Herinner je je mij niet? 33 00:06:43,569 --> 00:06:45,969 Ik heb je lezing vorig semester gevolgd. 34 00:06:47,940 --> 00:06:53,310 Hoe typisch... Alsof je het minst zou betalen beetje aandacht voor de leerling van iemand anders. 35 00:06:53,579 --> 00:06:54,978 Kan ik je helpen? 36 00:06:59,952 --> 00:07:04,582 Weet je het echt niet? Dit is nu waardeloos, allemaal dankzij jou! 37 00:07:07,560 --> 00:07:09,824 Doe niet zo onschuldig tegen mij! 38 00:07:11,998 --> 00:07:14,023 Mijn moeder en ik werkten zo moeilijk om je voor te bereiden... 39 00:07:14,634 --> 00:07:16,966 Ik was een shoo-in voor die school, maar nu is het allemaal voorbij, dankzij een cijfer 40 00:07:18,104 --> 00:07:21,232 Ik kreeg van een waardeloos parttime instructeur zoals jij. 41 00:07:22,608 --> 00:07:25,168 als je een probleem hebt met je cijfer, een beroep indienen. 42 00:07:25,845 --> 00:07:27,369 Houd jezelf hier niet voor de gek. 43 00:07:27,613 --> 00:07:32,175 Ik ben de dwaas? Denk jij dat je zo perfect bent? 44 00:07:32,452 --> 00:07:35,148 waarvoor je mijn leven hebt verpest een paar domme harmonische vragen? 45 00:07:35,555 --> 00:07:37,785 Je bent gewoon een rotzak theorie instructeur... 46 00:07:41,594 --> 00:07:44,464 Ik heb niets meer met je te bespreken dus zou je uit de weg kunnen gaan? 47 00:07:44,464 --> 00:07:45,954 En als ik dat niet doe? 48 00:07:48,434 --> 00:07:49,366 Ahhh! 49 00:07:54,941 --> 00:08:00,538 Let op! Ik ga je betalen terug voor alles wat je mij hebt aangedaan! 50 00:08:03,950 --> 00:08:07,249 Ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn, Professor 51 00:11:40,366 --> 00:11:43,358 Ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn, Professor 52 00:11:50,209 --> 00:11:51,301 Zonnig... 53 00:12:00,052 --> 00:12:01,576 Schat, schat! 54 00:12:01,887 --> 00:12:05,323 Mam, mam! 55 00:12:27,546 --> 00:12:29,207 is er iemand thuis? 56 00:12:39,191 --> 00:12:42,126 Yoon-hye, Yoon-hye liedje! 57 00:13:00,346 --> 00:13:01,813 Iemand? 58 00:13:02,014 --> 00:13:04,574 Tante, tante! 59 00:13:33,846 --> 00:13:35,040 Yoon-jin, 60 00:13:36,749 --> 00:13:37,841 Yoon-jin! 61 00:13:40,886 --> 00:13:42,217 Yoon-jin, waar ben je? 62 00:14:16,155 --> 00:14:17,452 Yoon-jin! 63 00:14:21,460 --> 00:14:24,827 Gefeliciteerd met je verjaardag 64 00:14:25,130 --> 00:14:28,566 Gefeliciteerd met je verjaardag 65 00:14:28,901 --> 00:14:33,167 -Gefeliciteerd met mijn lieve moeder -Gefeliciteerd met mijn durf 66 00:14:36,609 --> 00:14:37,576 Gefeliciteerd! 67 00:14:37,776 --> 00:14:41,610 Mi-ju. Hier is je cadeau! 68 00:14:42,448 --> 00:14:45,975 Bedankt Kyung-ran. Kan ik het nu openen? 69 00:14:54,660 --> 00:14:58,096 Hoe heb je het in hemelsnaam gevonden zo'n zeldzaam album? 70 00:14:58,464 --> 00:15:02,366 Hyun-woo doorzocht iedereen enige antiekwinkel in Manhattan. 71 00:15:02,668 --> 00:15:06,399 Eerlijk gezegd heb ik het twee maanden gekregen geleden, maar ik wilde het je geven 72 00:15:06,605 --> 00:15:07,572 voor je verjaardag. Vind je het leuk? 73 00:15:07,873 --> 00:15:11,468 Natuurlijk. Bedank Hyun-woo alsjeblieft voor mij. 74 00:15:11,777 --> 00:15:16,441 Dus, wat heb je gekregen, grote broer? 75 00:15:16,882 --> 00:15:18,281 Nou, 76 00:15:19,118 --> 00:15:20,676 Kyung-ran, ga hier zitten en... 77 00:15:25,824 --> 00:15:26,984 Sluit je ogen. 78 00:15:33,666 --> 00:15:34,928 Wauw! 79 00:15:42,141 --> 00:15:44,336 Dus? Vind je het leuk? 80 00:15:45,377 --> 00:15:46,810 Dank je lieverd. 81 00:15:47,379 --> 00:15:50,177 De kinderen hebben ook iets klaargemaakt. Yoon-hye! 82 00:15:50,516 --> 00:15:51,414 Ja, meneer. 83 00:15:55,454 --> 00:15:59,220 Let goed op, mam. zus! 84 00:16:03,162 --> 00:16:10,830 Eén, twee, drie, vier, 85 00:16:28,954 --> 00:16:30,649 Yoon-jin, ik zal Yoon-hye helpen met haar huiswerk, 86 00:16:30,889 --> 00:16:32,288 dus ga zonder mij naar bed als je moe bent. 87 00:16:32,725 --> 00:16:35,125 Oké. Uh, Jun-ki! 88 00:16:35,828 --> 00:16:39,059 Jun-ki? Lang geleden dat je mijn naam zei. 89 00:16:41,567 --> 00:16:42,864 Bedankt. 90 00:16:44,036 --> 00:16:46,129 ...denk ik Het gaat niet zo goed met mij 91 00:16:46,405 --> 00:16:48,566 als je zo ontroerd bent door zo'n kleine ketting! 92 00:16:49,241 --> 00:16:50,469 Nee, dat is het niet... 93 00:16:50,709 --> 00:16:52,344 Vanaf nu gaat het beter met mij.... 94 00:16:52,344 --> 00:16:54,869 voor jou en voor de kinderen. 95 00:16:55,614 --> 00:16:58,447 Yoon-jin, slaap lekker! 96 00:17:08,060 --> 00:17:09,584 Bedankt Yoon-jin! 97 00:17:10,262 --> 00:17:13,993 Mama is heel dankbaar voor jou lieverd. 98 00:17:15,300 --> 00:17:18,030 Ik zal er beter van worden Nu ook, oké? 99 00:17:33,952 --> 00:17:37,115 Ze lijkt sneller volwassen te worden dan andere kinderen. 100 00:17:37,322 --> 00:17:40,257 Niettemin is het een perfect normale menstruatie. 101 00:17:40,592 --> 00:17:42,787 Is er dan niets aan de hand? 102 00:17:43,195 --> 00:17:45,464 Ja. Hoewel, kinderen zoals Yoon-jin 103 00:17:45,464 --> 00:17:47,523 die ontwikkelingsgericht zijn Symptomen van invaliditeit hebben de neiging 104 00:17:47,733 --> 00:17:50,429 om op de een of andere manier uitdrukking te geven aan hun reactie 105 00:17:50,569 --> 00:17:52,935 op de fysieke veranderingen. 106 00:17:53,605 --> 00:17:56,642 als je de situatie aankunt zonder in paniek te raken, 107 00:17:56,642 --> 00:17:58,405 dan komt alles goed. 108 00:18:02,081 --> 00:18:06,108 Dus...Mevrouw Hong, hoe gaat het de laatste tijd...? 109 00:18:06,418 --> 00:18:08,909 Ik zag dat je een flink bedrag mee naar huis nam hoeveelheid medicijnen onlangs... 110 00:18:11,790 --> 00:18:13,951 Mevrouw Song, Yoon-jin symptomen zijn dat niet 111 00:18:14,359 --> 00:18:17,920 jouw schuld. Ik heb je al eerder verteld, 112 00:18:18,230 --> 00:18:20,299 de medicijnen die u gebruikte 113 00:18:20,299 --> 00:18:22,868 heeft op geen enkele wijze invloed op de foetus tijdens de zwangerschap... 114 00:18:22,868 --> 00:18:25,971 Wauw! Onze Yoon-jin is nu een grote meid, 115 00:18:25,971 --> 00:18:28,132 dus ze zal wat nodig hebben mooi ondergoed...! 116 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Toch, dokter? 117 00:19:33,071 --> 00:19:37,201 Wauw! Je bent jonger dan Ik had verwacht. 118 00:19:39,611 --> 00:19:41,875 De ramen kunnen worden schoongemaakt één keer per week, 119 00:19:42,147 --> 00:19:45,384 en de badkamervloer nodig heeft elke dag schoongemaakt worden. 120 00:19:45,384 --> 00:19:48,046 Er is zoveel haar, vanwege het aantal vrouwen in huis. 121 00:19:49,021 --> 00:19:50,420 En dit is mijn kamer. Het is een beetje rommelig. 122 00:19:57,362 --> 00:19:59,694 Laat ze daar maar liggen. Ik kom er later op terug. 123 00:20:03,101 --> 00:20:05,899 Alsjeblieft, het is oké. 124 00:20:16,815 --> 00:20:20,581 Dat is mijn verloofde. Hij werkt over zijn MBA in de VS. 125 00:20:21,386 --> 00:20:23,286 Hij zei hij komt volgende maand terug, 126 00:20:23,455 --> 00:20:25,582 dus dan zie je hem wel 127 00:20:26,024 --> 00:20:27,582 Knap, nietwaar? 128 00:20:52,584 --> 00:20:55,781 Sunny, wat is er met je aan de hand? Wees stil. 129 00:21:11,069 --> 00:21:12,331 Wie, wie ben jij? 130 00:21:14,840 --> 00:21:16,432 Ik vroeg je wie ben jij? 131 00:21:16,642 --> 00:21:19,907 O, je bent thuis? Hoe ging het winkelen? 132 00:21:21,046 --> 00:21:26,143 Prima. Maar wie is dit? 133 00:21:26,985 --> 00:21:28,953 Onze nieuwe huishoudster. 134 00:21:30,622 --> 00:21:32,351 Huishoudster? 135 00:21:33,759 --> 00:21:37,160 Oh, Jun-ki niet vertel je dat gisteren 136 00:21:37,462 --> 00:21:39,726 de huishoudster begon vanaf vandaag? 137 00:21:39,965 --> 00:21:42,798 Oh... ja, ik hoorde het. 138 00:21:48,974 --> 00:21:50,635 Hij gedraagt zich vreemd vandaag... Blaft meestal helemaal niet... 139 00:21:58,617 --> 00:22:01,108 Yoon-jin, je dringt daar niet aan. 140 00:22:01,219 --> 00:22:02,117 Zoals dit... 141 00:22:07,492 --> 00:22:08,584 Druk hier en forceer niet de strijkstok op de snaren. 142 00:22:10,796 --> 00:22:12,931 Mi-ju, stop en kom eten. 143 00:22:12,931 --> 00:22:14,865 Yoon-jin moet ook honger hebben. 144 00:22:16,268 --> 00:22:18,202 Dat zullen we doen, dus begin zonder ons. 145 00:22:19,271 --> 00:22:22,297 Oké, Yoon-hye, laten we naar beneden gaan. 146 00:22:22,607 --> 00:22:25,167 Kan ik het ook niet proberen? 147 00:22:25,477 --> 00:22:28,207 Later, nadat je zus klaar is. 148 00:22:32,384 --> 00:22:34,147 Kun jij het aan? 149 00:22:35,520 --> 00:22:36,714 Wat aanpakken? 150 00:22:36,955 --> 00:22:39,219 Yoon-jin cello leren. 151 00:22:40,425 --> 00:22:45,158 Ik heb geen keus ...Waarom? 152 00:22:45,897 --> 00:22:49,701 Laat maar. Ga snel naar beneden zodat we samen kunnen eten. 153 00:22:49,701 --> 00:22:50,963 ik zal... 154 00:22:53,338 --> 00:22:57,138 Yoon-jin, laten we even stoppen en je afwassen voor het avondeten. 155 00:23:33,311 --> 00:23:34,642 Dat is prima, mevrouw. 156 00:23:34,880 --> 00:23:36,177 Ik ga het zelf oppakken. 157 00:24:13,185 --> 00:24:14,345 Bedankt. 158 00:24:18,523 --> 00:24:20,252 ...Wat speelt dat? 159 00:24:22,461 --> 00:24:24,691 Het is het cadeau van Kyung-ran. 160 00:24:24,996 --> 00:24:27,726 Het is een album uit 1942, 161 00:24:28,033 --> 00:24:30,467 en de bijnaam van de stem is Regenachtige melodie, 162 00:24:30,702 --> 00:24:32,693 omdat het altijd regent op de dag dat hij zingt. 163 00:24:33,939 --> 00:24:35,702 Ik heb het geprobeerd krijg het sinds de universiteit, 164 00:24:35,907 --> 00:24:37,374 dus Kyung-ran is eigenlijk maakte mijn wens waar. 165 00:24:37,776 --> 00:24:40,006 Hmmm....Ik vind het leuk! 166 00:24:48,620 --> 00:24:51,214 Zeg, lieverd... 167 00:24:53,892 --> 00:24:57,293 over de nieuwe huishoudster... 168 00:24:57,596 --> 00:24:58,858 Ja? 169 00:24:59,865 --> 00:25:02,390 ...Kunnen we haar gewoon laten gaan? 170 00:25:04,703 --> 00:25:06,603 Ik begrijp hoe je je voelt, 171 00:25:07,105 --> 00:25:08,640 maar het was bijzonder gunst voor een vriend 172 00:25:08,640 --> 00:25:10,631 die naar Canada verhuist. 173 00:25:11,276 --> 00:25:12,709 Maar toch, 174 00:25:12,911 --> 00:25:14,879 denk je niet is ze een beetje te deprimerend? 175 00:25:17,749 --> 00:25:20,650 ...Haar familie wel bij een auto-ongeluk vorig jaar 176 00:25:21,453 --> 00:25:23,853 en zij was de enige overlevende. 177 00:25:24,322 --> 00:25:28,520 Ze kon de schok niet te boven komen en... probeerde daarna een paar keer zelfmoord te plegen. 178 00:25:30,028 --> 00:25:32,462 Dus mijn vriendin vroeg haar zelfs om te verhuizen met hen en probeer verder te gaan met haar leven. 179 00:25:32,864 --> 00:25:34,764 Ze wees hem af en zei 180 00:25:35,534 --> 00:25:39,129 dat ze dat nodig had verzorgen hun graven. 181 00:25:39,471 --> 00:25:41,962 Schatje... 182 00:25:44,676 --> 00:25:48,669 Ze is een echte harde werker, 183 00:25:49,481 --> 00:25:51,142 maar hij vroeg het mij omdat hij dacht 184 00:25:51,316 --> 00:25:53,147 het zou moeilijk zijn dat ze een baan krijgt, 185 00:25:53,418 --> 00:25:55,287 niet kunnen praten en zo. 186 00:25:55,287 --> 00:25:56,988 ...Dan is het ongeval de reden 187 00:25:56,988 --> 00:25:58,615 waarom kan ze niet praten? 188 00:25:58,823 --> 00:26:00,313 Ja, zij... 189 00:26:02,060 --> 00:26:04,896 -Ze dronk zuur. -Wat? 190 00:26:04,896 --> 00:26:06,557 Zo moeilijk was het voor haar, 191 00:26:06,765 --> 00:26:08,096 weet je? 192 00:26:09,200 --> 00:26:11,259 Ik hoop dat je het begrijpt. 193 00:26:13,572 --> 00:26:14,971 Oké. 194 00:26:18,343 --> 00:26:20,334 Prima! is dit van jou? 195 00:26:20,845 --> 00:26:23,313 Wauw, het is zo mooi. 196 00:26:23,515 --> 00:26:25,449 met vleierij kom je nergens. 197 00:26:25,817 --> 00:26:29,048 Ik ben niet aan het zuigen. Is dit voor de bruiloft? 198 00:26:29,321 --> 00:26:32,916 Dat zal je zo goed staan! 199 00:26:34,125 --> 00:26:37,362 ...denk je? De kleur is een beetje ongepast, 200 00:26:37,362 --> 00:26:40,763 dus ik draag het alleen voor de buitenfoto's. 201 00:26:41,967 --> 00:26:45,494 Maar ik weet het niet als ik er tegen die tijd in kan komen 202 00:26:46,037 --> 00:26:48,972 Er is tijd genoeg. Maak je geen zorgen, Kyung-rende! 203 00:26:49,341 --> 00:26:51,509 ...Ja, Tegen die tijd zal het wel passen, toch? 204 00:26:51,509 --> 00:26:57,106 Natuurlijk. Tante Kyung-ran? 205 00:27:00,752 --> 00:27:05,189 Na jou en Hyun-woo gaat trouwen... 206 00:27:05,457 --> 00:27:07,322 Waarom, ga je mij missen? 207 00:27:07,692 --> 00:27:10,183 Nee, met wie gaat Sarah trouwen? 208 00:27:11,396 --> 00:27:13,364 ...Weet je, tante's vuist hunkert voor zijn volgende doel. 209 00:27:13,598 --> 00:27:15,200 Ga weg zolang je kunt. 210 00:27:15,200 --> 00:27:17,669 Kun je het mij niet vertellen, alleen deze laatste keer? Kom op, alsjeblieft? 211 00:27:17,669 --> 00:27:20,160 Eerste of laatste, mijn antwoord is nee. 212 00:27:26,311 --> 00:27:30,077 Hallo? Oh, Hyunwoo! 213 00:27:30,348 --> 00:27:30,882 - Wat is de gelegenheid, -Hallo? 214 00:27:30,882 --> 00:27:32,747 -Bel je mij eerst? is de les voorbij? -Hoe is het met je? 215 00:27:33,018 --> 00:27:35,253 Yoon-hye lied, ga terug naar je kamer. 216 00:27:35,253 --> 00:27:37,778 Waarom? Ik ga ook met Hyun-woo praten. 217 00:27:38,023 --> 00:27:39,285 Heb je het niet gehoord? 218 00:27:40,158 --> 00:27:41,216 Snel! 219 00:27:44,195 --> 00:27:46,925 Schiet op en doe de deur dicht... 220 00:27:47,132 --> 00:27:48,997 Ik zie het 221 00:27:53,438 --> 00:27:54,666 Hallo? 222 00:29:00,438 --> 00:29:03,305 Mi-ju, open je ogen. Mi-ju! 223 00:29:14,686 --> 00:29:17,519 Schat, schat! 224 00:29:18,123 --> 00:29:19,715 Waarom...? 225 00:29:22,060 --> 00:29:23,891 Wat is er mis...? 226 00:29:24,963 --> 00:29:28,831 Ik... Heb je niet gebeld? mijn naam in je slaap? 227 00:29:29,067 --> 00:29:30,159 Wat? 228 00:29:35,774 --> 00:29:37,298 Maakt niet uit, het is niets. 229 00:29:45,884 --> 00:29:47,010 Zonnig, 230 00:29:48,920 --> 00:29:50,148 Zonnig! 231 00:30:06,004 --> 00:30:07,699 ...Gooi alsjeblieft weg voordat de kinderen het zien. 232 00:31:40,765 --> 00:31:44,166 Hey zus, ik ben het. Open de deur. Yoon-jin! 233 00:31:46,271 --> 00:31:47,472 zus! 234 00:31:47,472 --> 00:31:49,667 Open de deur! 235 00:32:11,229 --> 00:32:13,720 Yoon-jin, is het leuk? 236 00:32:14,299 --> 00:32:16,824 Kan ik het een keer proberen? 237 00:32:18,536 --> 00:32:20,333 Laat mij het even proberen. 238 00:32:23,808 --> 00:32:26,003 Kom op, je hebt alles gehad voor jezelf, nietwaar? 239 00:32:26,344 --> 00:32:28,312 Ik probeer het maar een beetje. 240 00:32:29,180 --> 00:32:30,442 Ahhh!...Oké, dat doe ik niet. 241 00:32:30,982 --> 00:32:33,985 Dat is zo goedkoop. 242 00:32:33,985 --> 00:32:35,953 Je mag het hebben. 243 00:32:57,175 --> 00:32:59,769 Tante...Tante Kyung-rende! 244 00:33:00,211 --> 00:33:06,377 Wat gebeurt er? 245 00:33:36,347 --> 00:33:37,382 Hallo? 246 00:33:37,382 --> 00:33:39,717 Mam, mam! 247 00:33:39,717 --> 00:33:40,979 Yoon-hye? 248 00:33:41,319 --> 00:33:43,254 Waarom, wat is er aan de hand? 249 00:33:43,254 --> 00:33:45,323 Tante...Tante Kyung-ran, er is iets mis met haar.. 250 00:33:45,323 --> 00:33:47,348 Mama, ik ben bang. 251 00:33:49,160 --> 00:33:52,230 Kyung-rende! Ik zal met Hyun-woo praten! 252 00:33:52,230 --> 00:33:55,366 Laten we niet eerder beslissingen nemen je praat persoonlijk met hem, 253 00:33:55,366 --> 00:33:56,424 oké? 254 00:33:56,734 --> 00:33:57,723 Kyung-rende! 255 00:33:59,537 --> 00:34:00,595 Yoon-jin, 256 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 wees niet bang. 257 00:34:02,373 --> 00:34:05,137 Het is oké, het is oké. 258 00:34:10,681 --> 00:34:14,173 Hé, Kyung-ran! Open eerst gewoon de deur. 259 00:34:14,752 --> 00:34:16,788 Laten we gaan zitten en hierover praten. 260 00:34:17,889 --> 00:34:22,093 Nee, het is allemaal voorbij. Het is voorbij! 261 00:34:22,093 --> 00:34:24,095 Laat mij gewoon met rust! Alsjeblieft! 262 00:34:24,095 --> 00:34:26,825 Lieverd, wat moeten we doen? 263 00:34:27,065 --> 00:34:28,498 ...Laten we haar voorlopig met rust laten. 264 00:34:29,867 --> 00:34:32,165 Morgenochtend zal ze beter zijn! 265 00:34:53,091 --> 00:34:55,651 Mi-ju! 266 00:34:56,828 --> 00:35:01,162 Mam, mam! 267 00:35:04,802 --> 00:35:09,171 Hyun-woo! Ik begrijp. 268 00:35:10,708 --> 00:35:14,075 Je bent in een vreemd land door jezelf, 269 00:35:14,545 --> 00:35:16,911 je moet je eenzaam voelen wil op iemand leunen, 270 00:35:17,348 --> 00:35:19,339 dus ik denk dat het allemaal wel oké is. 271 00:35:19,851 --> 00:35:23,287 ik vergeef je, dus pak de telefoon. 272 00:35:23,554 --> 00:35:26,546 Alsjeblieft? Kom op. 273 00:35:28,960 --> 00:35:30,860 Wil je mij gek zien worden? 274 00:35:31,395 --> 00:35:35,559 Hoi! Neem die verdomde telefoon op. 275 00:36:32,356 --> 00:36:36,918 Hyunwoo? ben jij dat? 276 00:36:41,499 --> 00:36:44,161 Zeg alsjeblieft iets. Hallo? 277 00:36:50,775 --> 00:36:59,706 Hallo? Hallo? Hallo, Hyun-woo... 278 00:38:11,188 --> 00:38:12,177 Kyung-rende! 279 00:38:14,792 --> 00:38:16,157 Kyung-rende... 280 00:39:27,331 --> 00:39:28,889 Yoon-jin! 281 00:39:38,909 --> 00:39:40,177 Gelukkig, 282 00:39:40,177 --> 00:39:42,441 ze lijkt niet om enige stress te voelen 283 00:39:42,646 --> 00:39:46,013 van emotionele schade. 284 00:39:47,051 --> 00:39:50,179 Als ze echter wordt blootgesteld aan een omgeving die 285 00:39:50,421 --> 00:39:54,016 zorgt ervoor dat ze terugkomt die situatie uit het verleden, 286 00:39:55,926 --> 00:39:59,362 de sluimerende spanning naar buiten kan worden uitgedrukt. 287 00:39:59,697 --> 00:40:03,292 Mama moet voor haar zorgen speciaal. 288 00:40:14,378 --> 00:40:16,447 Aanklager Kim. Heb je ernaar gekeken? 289 00:40:16,447 --> 00:40:18,048 Ja. Dat begrijp ik 290 00:40:18,048 --> 00:40:18,883 je hebt veel pijn, 291 00:40:18,883 --> 00:40:21,078 maar ik zie niets veel verdacht. 292 00:40:21,419 --> 00:40:22,553 ...Ik zie het... 293 00:40:22,553 --> 00:40:26,353 Er is geen verslag van een telefoongesprek met Hyun-woo die avond. 294 00:40:26,590 --> 00:40:29,957 Je hebt haar spullen nog niet opgeruimd, toch? 295 00:40:30,161 --> 00:40:31,295 Waarom? 296 00:40:31,295 --> 00:40:32,563 ik denk... 297 00:40:32,563 --> 00:40:34,799 dit moeten we verder onderzoeken.... 298 00:40:34,799 --> 00:40:37,700 Ik denk het er is nog iets. 299 00:40:40,237 --> 00:40:42,705 Hallo? Meneer..Hong... 300 00:44:16,120 --> 00:44:18,322 Mi-ju, wat ben je aan het doen? Hè? 301 00:44:18,322 --> 00:44:19,687 Wat gebeurt er? 302 00:44:20,658 --> 00:44:22,216 ...Ik pik het niet meer. 303 00:44:23,160 --> 00:44:25,287 Was het leuk om te kijken en je te verstoppen? 304 00:44:25,763 --> 00:44:27,230 Omdat ik alles bleef negeren... 305 00:44:27,464 --> 00:44:29,261 Zie ik er voor jou uit als een of andere achterlijk? 306 00:44:29,833 --> 00:44:31,568 Mi-ju, kalmeer. Oké? Ik weet het niet 307 00:44:31,568 --> 00:44:33,001 -wat ze heeft gedaan, maar eerst... -Ga uit mijn weg.... 308 00:45:14,078 --> 00:45:16,444 Ik zei: ik zal ervoor betalen! 309 00:45:17,481 --> 00:45:18,348 Ik bied aan om te betalen, 310 00:45:18,348 --> 00:45:22,978 en jij de politie, behandel ons als criminelen! 311 00:45:23,520 --> 00:45:26,785 Dat is niet de probleem hier, is het! 312 00:45:27,057 --> 00:45:29,960 De professor kijkt er niet naar geld krijgen voor... 313 00:45:29,960 --> 00:45:31,985 Professor? Welke hoogleraar? 314 00:45:32,963 --> 00:45:35,866 Ja, hoogleraar? Over mijn lijk, dat ben jij. 315 00:45:35,866 --> 00:45:37,333 Je bent gewoon een verdomde instructeur 316 00:45:37,534 --> 00:45:40,662 dat verpestte de mooie toekomst van mijn dochter. Alsof dat nog niet genoeg is, ugh! 317 00:45:42,005 --> 00:45:45,202 Dit zou het kleine gaatje moeten dichten in de band 318 00:45:45,409 --> 00:45:47,206 en de milde grap met het kindje. 319 00:45:47,578 --> 00:45:51,139 Denk er niet eens aan om het te proberen neem ons als vanzelfsprekend aan. 320 00:45:51,515 --> 00:45:52,948 Laten we gaan, voordat deze dag nog erger wordt. 321 00:45:53,150 --> 00:45:54,412 Sta op, Hyun! 322 00:45:56,320 --> 00:45:58,151 Hé dame! 323 00:45:58,422 --> 00:46:00,413 Waar denk je jij gaat? 324 00:46:01,925 --> 00:46:02,826 Hé, rechercheur Cho! 325 00:46:02,826 --> 00:46:05,386 -Geef me een opname van de telefoon -Hier, meneer! 326 00:46:16,807 --> 00:46:18,434 ... Excuseer mij, professor. 327 00:46:19,409 --> 00:46:21,309 Ga alsjeblieft met mij naar buiten voor een minuut. 328 00:46:28,519 --> 00:46:31,044 Je zei dat je het had ontvangen Een bedreigende boodschap, toch? 329 00:46:31,588 --> 00:46:34,352 Rechts. Er was geen retournummer, 330 00:46:34,558 --> 00:46:36,549 maar die leerling is.. 331 00:46:36,994 --> 00:46:38,256 Ja, ik zeker begrijp uw situatie. 332 00:46:41,765 --> 00:46:44,233 Is dit het leerlingnummer? 333 00:46:45,269 --> 00:46:48,864 Nee, het is van mijn man. 334 00:46:49,673 --> 00:46:51,470 Zoals je kunt zien, 335 00:46:51,675 --> 00:46:53,802 er is niets anders naast dit nummer. 336 00:46:56,513 --> 00:46:58,777 Dit... Nee, er moet iets mis zijn. 337 00:46:59,283 --> 00:47:01,308 Ik kan het je niet laten zien omdat ik ze allemaal heb gewist, 338 00:47:01,518 --> 00:47:04,351 maar ik heb het echt ontvangen een dreigingsbericht. 339 00:47:04,855 --> 00:47:08,091 Ja, dat denk ik niet je zou een grap uithalen 340 00:47:08,091 --> 00:47:10,252 ook niet op ons drukke rechercheurs. 341 00:47:10,561 --> 00:47:13,826 Echter, als je dat ooit hebt gedaan om nog eens terug te komen 342 00:47:14,031 --> 00:47:16,329 Ik stel voor dat u eerst de zaken controleert grondig. 343 00:47:17,100 --> 00:47:18,533 Als u mij wilt excuseren. 344 00:49:04,908 --> 00:49:06,535 Yoon-jin, wie heeft dit aangezet? 345 00:49:08,211 --> 00:49:10,702 Antwoord mij. Waar heb je dit vandaan! 346 00:49:25,495 --> 00:49:26,553 Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 347 00:49:27,264 --> 00:49:30,133 Yoon-jin, vanaf nu, je speelt dit niet. 348 00:49:30,133 --> 00:49:32,727 Speel het nummer Mama heeft het je geleerd! Oké? 349 00:49:32,970 --> 00:49:35,461 Wat is er erg aan dat liedje? 350 00:49:35,706 --> 00:49:36,798 Je kunt dit nooit meer spelen hoor je mij...? 351 00:49:37,007 --> 00:49:38,941 Ik vraag het je wat is er met dat liedje aan de hand? 352 00:49:40,410 --> 00:49:41,345 Het is niets. 353 00:49:41,345 --> 00:49:43,006 Wat is niets? 354 00:49:44,481 --> 00:49:46,415 Ik zei: het is niets. 355 00:50:10,607 --> 00:50:11,904 Waarover? 356 00:50:12,109 --> 00:50:13,872 Ik zwijg Ik heb niets om over te praten! 357 00:50:14,311 --> 00:50:15,835 als je niets te zeggen hebt, Ik ga weg. 358 00:50:17,647 --> 00:50:18,978 ...Wie is Tae-yeon Kim? 359 00:50:21,952 --> 00:50:22,986 WHO? 360 00:50:22,986 --> 00:50:25,648 Ze zat in jouw collegeklas, Tae-yeonKim! 361 00:50:27,824 --> 00:50:31,055 En alleen haar foto was uit het jaarboek knippen. 362 00:50:31,895 --> 00:50:35,763 Wat er tussen is gebeurd jij en zij? 363 00:50:38,135 --> 00:50:39,932 Vertel me iets! 364 00:50:41,405 --> 00:50:43,032 Er is niets! 365 00:50:43,407 --> 00:50:45,341 Wat ik je vertel? 366 00:50:45,609 --> 00:50:50,239 Waarom handel je tegen Yoon-jin? 367 00:50:51,114 --> 00:50:52,911 Dit nummer op de band is dat 368 00:50:53,116 --> 00:50:55,277 jij speelt met Tae-yeon. 369 00:50:58,121 --> 00:51:00,487 Speel nooit met haar. 370 00:51:03,460 --> 00:51:04,620 Wat is dit? 371 00:51:06,296 --> 00:51:09,697 is het weer een Mi-ju op deze band? 372 00:51:11,768 --> 00:51:15,465 Nee... Dat is een.... 373 00:51:15,672 --> 00:51:17,139 Wat bedoel je? 374 00:51:17,707 --> 00:51:19,334 Wat 375 00:51:20,610 --> 00:51:21,577 hè...? 376 00:51:23,246 --> 00:51:26,238 Oh, ik moet hebben nagedacht van iets anders. 377 00:51:26,450 --> 00:51:28,151 Laat maar zitten. Het is niets. 378 00:51:28,151 --> 00:51:30,085 Wat is niets? 379 00:51:30,387 --> 00:51:32,878 Waarom acteer je als een krankzinnig persoon? 380 00:51:33,090 --> 00:51:34,489 Wie is in godsnaam Tae-yeon Kim? 381 00:51:34,724 --> 00:51:36,960 Ik weet het niet, Ik weet het echt niet. 382 00:51:36,960 --> 00:51:38,222 Lieg niet tegen mij. 383 00:51:38,395 --> 00:51:40,886 als je haar echt niet kende, waarom zou je uitknippen 384 00:51:41,098 --> 00:51:43,589 haar foto en schreeuw tegen Yoon-jin voor het spelen van jouw liedje? 385 00:51:44,234 --> 00:51:47,567 Denk je dat dat zinvol is? Heeft het zin! 386 00:51:48,371 --> 00:51:52,330 Ik heb haar niet vermoord. Ik heb haar niet vermoord. 387 00:51:52,509 --> 00:51:53,999 Wat bedoel je, wat zeg je? 388 00:51:56,646 --> 00:51:58,546 Je hebt haar niet vermoord? 389 00:52:05,188 --> 00:52:06,815 ...Weet je, nietwaar? 390 00:52:12,629 --> 00:52:14,256 Dat ik stopte met de cello 391 00:52:16,800 --> 00:52:18,927 hierdoor. 392 00:52:21,838 --> 00:52:25,569 ...Het was de avond van ons afstuderen opname. 393 00:52:33,850 --> 00:52:35,841 Laten we er vijf nemen. 394 00:52:38,922 --> 00:52:41,550 Pardon, professor! Jazeker moet je zo doorgaan met opnemen? 395 00:52:41,791 --> 00:52:43,383 ...Ik weet het niet. 396 00:52:44,528 --> 00:52:46,329 Beide studenten lijken geweldig... 397 00:52:46,329 --> 00:52:48,627 maar één leerling wel bijzonder geweldig... 398 00:52:49,599 --> 00:52:52,864 Het zal moeilijk zijn om door te gaan op deze manier, als ensemble. 399 00:52:53,236 --> 00:52:55,670 Ik denk dat we die moeten maken aan de rechterkant onze eerste keuze en 400 00:52:55,872 --> 00:52:59,205 links wordt onze tweede cellist. 401 00:53:04,548 --> 00:53:07,949 We reden in haar auto, nadat de afstudeeropname voorbij was. 402 00:53:08,151 --> 00:53:11,211 Dat was toen Tae-Yeon me voor het eerst vertelde wat ze had zich de hele tijd voor zichzelf gehouden. 403 00:53:11,855 --> 00:53:15,985 Dat zei ze misschien Als een van ons geen cello zou spelen, 404 00:53:16,259 --> 00:53:19,194 we hadden goede vrienden kunnen zijn. 405 00:53:20,764 --> 00:53:24,200 Ze vertelde me dat ze zichzelf haatte omdat ik de hele tijd in mijn schaduw stond. 406 00:53:25,535 --> 00:53:27,025 En... daardoor 407 00:53:27,270 --> 00:53:29,261 ze wenste dat ik gewoon zou verdwijnen. 408 00:53:37,080 --> 00:53:39,810 Dat denk ik niet ze probeerde mij te vermoorden. 409 00:53:40,617 --> 00:53:44,178 Het was meer mijn pech. 410 00:53:49,993 --> 00:53:52,928 Van alle dagen, Ik was die dag bij Tae-Yeon. 411 00:53:53,530 --> 00:53:55,555 als ik niet naast haar had gezeten, 412 00:53:55,865 --> 00:53:57,992 Tae-Yeon zou niet gestorven zijn zo. 413 00:54:32,869 --> 00:54:34,234 Eh, meneer... 414 00:54:35,372 --> 00:54:36,839 O, dat zal alles zijn. 415 00:54:38,174 --> 00:54:39,471 Wij gaan hiermee akkoord. 416 00:54:40,176 --> 00:54:41,336 Leuk werk. 417 00:55:07,237 --> 00:55:10,263 Kim Hae-jong Thuiskomstconcert 418 00:55:21,318 --> 00:55:22,307 Mi-ju! 419 00:55:25,121 --> 00:55:26,679 Wat doe jij hier? 420 00:55:30,493 --> 00:55:32,162 Hé, je hebt de juiste keuze gemaakt 421 00:55:32,162 --> 00:55:33,857 Jij hebt ook gewoon geluk, De decaan is hier vandaag. 422 00:55:34,064 --> 00:55:38,228 Ik regel een ontmoeting na de overweging. 423 00:55:49,879 --> 00:55:53,713 het voelt als een eeuwigheid sinds jij en Ik ben laatst naar een recital geweest, nietwaar? 424 00:55:55,552 --> 00:55:56,849 Ja, dat klopt. 425 00:56:45,602 --> 00:56:49,129 Zus, mag ik naar binnen komen voor een seconde? 426 00:56:51,741 --> 00:56:54,335 Zus, kom binnen. 427 00:57:44,727 --> 00:57:46,160 Eén, 428 00:57:46,896 --> 00:57:48,090 twee, 429 00:57:49,132 --> 00:57:50,394 drie, 430 00:57:51,267 --> 00:57:52,529 vier, 431 00:57:54,504 --> 00:57:55,596 vijf! 432 00:57:57,507 --> 00:57:59,407 Wat is er mis, ben je ziek? 433 00:58:03,947 --> 00:58:05,039 Hé, waar ga je heen? Hoi? Mi-ju! 434 00:58:15,625 --> 00:58:19,083 hehe, niemand zou het merken als er iemand binnen was. 435 00:58:19,462 --> 00:58:20,827 Toch, zus? 436 00:58:24,667 --> 00:58:28,694 Hè? Waar is de cello gebleven? 437 00:58:32,842 --> 00:58:34,104 Mi-ju, Mi-ju! 438 00:58:35,411 --> 00:58:37,140 Mama! Mama! 439 00:58:58,568 --> 00:59:01,867 Ji-sook, Ji-sook! 440 00:59:03,273 --> 00:59:08,108 Open de deur, Ji-sook! 441 00:59:23,459 --> 00:59:25,689 Yoon-jin, help mij, 442 00:59:38,708 --> 00:59:41,802 alsjeblieft! Snel, Yoon-jin! 443 00:59:56,492 --> 00:59:57,789 Yoon-hye! 444 01:00:00,029 --> 01:00:05,535 -Een, twee, drie. -...Yoon, Yoon-jin! Nee, nee. 445 01:00:05,535 --> 01:00:08,060 -vier, vijf, -Yoon-jin, doe dat niet! Nee! 446 01:00:09,839 --> 01:00:11,033 Yoon-hye! 447 01:01:53,810 --> 01:01:54,742 Ji-sook! 448 01:01:56,979 --> 01:01:59,573 ...Je hebt ook al eerder een kind verloren, nietwaar? 449 01:02:03,453 --> 01:02:05,353 Ten eerste wil ik dat je hier blijft vanavond doodstil. 450 01:02:06,522 --> 01:02:07,921 Je kunt niet naar buiten komen, wat er ook gebeurt! 451 01:02:43,559 --> 01:02:44,958 Was er niet veel verkeer? 452 01:02:45,161 --> 01:02:46,996 het is vrijdag, regent en zo. 453 01:02:46,996 --> 01:02:48,088 Hm... 454 01:02:48,431 --> 01:02:49,365 Hoe zit het met het diner? 455 01:02:49,365 --> 01:02:53,199 Ik heb er geen zin in. Maar waar is Yoon-hye? 456 01:02:53,469 --> 01:02:55,664 Ze kwam niet eens naar buiten toen ik thuiskwam. 457 01:02:56,539 --> 01:03:00,134 Eigenlijk... Yoon-hye is vandaag op kamp geweest. 458 01:03:00,576 --> 01:03:04,103 Kamp? Je zei niet... 459 01:03:05,314 --> 01:03:08,374 Ik vergeet het... 460 01:03:08,885 --> 01:03:09,943 Oké. 461 01:03:11,621 --> 01:03:12,952 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 462 01:03:13,289 --> 01:03:16,622 Je hebt haar niet eerder laten gaan, zeggende dat het te gevaarlijk is en zo. 463 01:03:17,160 --> 01:03:22,792 Oh...nou ja, ze leek erg depressief sinds het ongeluk van Kyung-ran... 464 01:03:23,065 --> 01:03:25,397 dus stuurde ik haar om wat op te vrolijken. 465 01:03:27,670 --> 01:03:29,763 -Is ze daar veilig aangekomen? -Hè? 466 01:03:30,573 --> 01:03:31,938 Heb je niet met haar gesproken? 467 01:03:33,943 --> 01:03:35,578 Ik heb met haar verder gepraat mijn mobiele telefoon eerder. 468 01:03:35,578 --> 01:03:37,375 Ze is veilig. 469 01:03:52,195 --> 01:03:54,493 De regen zal geen invloed op hen hebben, zal het? 470 01:03:56,933 --> 01:04:00,801 Ze zijn in een jeugdhotel, dus daar hoef je je geen zorgen over te maken... 471 01:04:32,034 --> 01:04:35,367 Ze vertelde me dat ze zichzelf haatte omdat ik de hele tijd in mijn schaduw stond. 472 01:04:35,605 --> 01:04:40,008 En... daardoor ze wenste dat ik gewoon zou verdwijnen. 473 01:06:01,157 --> 01:06:03,853 Dat denk ik niet ze probeerde mij te vermoorden. 474 01:06:05,328 --> 01:06:06,795 Het was meer van 475 01:06:07,730 --> 01:06:09,527 dat ik pech heb. 476 01:06:10,733 --> 01:06:14,260 Van alle dagen, Ik was die dag bij Tae-Yeon. 477 01:06:36,926 --> 01:06:39,486 Hallo, dit is Yoon-hye Song. 478 01:06:39,762 --> 01:06:44,131 als je nog even wacht, Ik laat je mijn stem horen. 479 01:06:45,701 --> 01:06:48,704 Hallo, dit is Yoon-hye Song. 480 01:06:48,704 --> 01:06:53,073 als je nog even wacht, Ik laat je mijn stem horen. 481 01:06:54,610 --> 01:06:57,306 Hallo, dit is Yoon-hye Song. 482 01:07:13,929 --> 01:07:16,397 Hallo, dit is Yoon-hye Song. 483 01:07:16,665 --> 01:07:21,034 als je nog even wacht, Ik laat je mijn stem horen. 484 01:07:23,272 --> 01:07:25,763 Hallo, dit is Yoon-hye Song. 485 01:07:26,042 --> 01:07:30,479 als je nog even wacht, Ik laat je mijn stem horen. 486 01:07:32,915 --> 01:07:35,247 Hallo, dit is Yoon-hye Song. 487 01:07:35,518 --> 01:07:40,012 als je nog even wacht, Ik laat je mijn stem horen. 488 01:07:42,458 --> 01:07:45,361 Hallo, dit is Yoon-hye Song. 489 01:07:45,361 --> 01:07:48,660 Ik heb met haar gepraat. op mijn mobiele telefoon voor. Ze is veilig 490 01:09:20,856 --> 01:09:23,984 Doe rustig aan en.... 491 01:09:26,729 --> 01:09:29,596 en luister naar mij. 492 01:09:29,965 --> 01:09:33,662 Wat is dit in godsnaam? Wat is er in godsnaam gebeurd? 493 01:09:34,436 --> 01:09:38,674 het... het was een ongeluk. Echt. Niemand heeft haar vermoord. 494 01:09:38,674 --> 01:09:42,201 Wat bedoel je, niemand heeft haar vermoord? jij was het toch?! 495 01:09:42,578 --> 01:09:45,479 Waarom heb je haar vermoord, waarom? 496 01:09:45,814 --> 01:09:49,652 Geloof me alsjeblieft. 497 01:09:49,652 --> 01:09:52,212 Wie heeft haar vermoord? 498 01:09:52,454 --> 01:09:55,890 Je hebt haar vermoord! Je hebt haar vermoord! 499 01:09:56,725 --> 01:09:58,556 Lieverd, dat ben ik niet! 500 01:10:16,979 --> 01:10:18,105 Honing! 501 01:10:48,077 --> 01:10:49,510 Ji-sook... 502 01:10:57,453 --> 01:10:58,784 Tae-yoen! 503 01:11:10,165 --> 01:11:11,723 Het is mooi weer 504 01:11:11,934 --> 01:11:13,663 Echt waar! 505 01:11:15,371 --> 01:11:17,896 Misschien... Ken jij Rainy Melody? 506 01:11:18,173 --> 01:11:19,541 Regenachtige melodie? 507 01:11:19,541 --> 01:11:22,845 de bijnaam van de stem is Regenachtige melodie, 508 01:11:22,845 --> 01:11:26,212 omdat het altijd regent op de dag dat hij zingt. 509 01:11:28,083 --> 01:11:31,314 Dat is een perfect liedje naar dit weer... 510 01:11:36,292 --> 01:11:37,554 Wat? 511 01:11:43,532 --> 01:11:45,830 Vind je het niet leuk? 512 01:11:47,136 --> 01:11:49,195 Waarom geef je mij altijd iets? 513 01:11:49,438 --> 01:11:51,372 Ik presenteer je niet wat dan ook 514 01:11:51,940 --> 01:11:56,274 Zeg dat niet Je bent altijd bij mij 515 01:11:59,214 --> 01:12:02,377 Nou ja, altijd... 516 01:12:04,486 --> 01:12:06,647 Zelfs als je dat bent op de helderste piek. 517 01:12:42,858 --> 01:12:45,224 Pardon, professor! Doen wij moet je zo doorgaan met opnemen? 518 01:12:45,494 --> 01:12:47,553 Ik denk dat we die moeten maken aan de linkerkant onze eerste keuze en 519 01:12:47,863 --> 01:12:49,598 rechts wordt onze tweede cellist. 520 01:12:49,598 --> 01:12:50,895 Dat is een beste keuze 521 01:12:56,772 --> 01:12:58,262 Hong Mi-ju 522 01:13:04,012 --> 01:13:05,502 Niet beginnen? 523 01:13:19,461 --> 01:13:24,558 Mi-ju...dan 524 01:13:26,902 --> 01:13:29,496 Ik ben zo blij omdat jij bij mij bent 525 01:13:29,705 --> 01:13:31,969 Ik hoop dat jij bent ook blij dankzij mij 526 01:13:33,308 --> 01:13:35,077 Dus dat... 527 01:13:35,077 --> 01:13:37,045 Wees alsjeblieft stil? 528 01:14:10,179 --> 01:14:11,441 Mi-ju... 529 01:14:20,823 --> 01:14:22,017 Mi-ju 530 01:14:23,826 --> 01:14:25,191 Help mij. 531 01:14:33,302 --> 01:14:35,998 ...Mi, Mi-ju! Help mij. 532 01:14:48,650 --> 01:14:52,677 Mi-ju... Alsjeblieft.. 533 01:15:31,493 --> 01:15:33,961 Ach, nee. Nee! 534 01:15:34,997 --> 01:15:37,431 Nee... dat heb ik niet gedaan. 535 01:15:37,933 --> 01:15:39,059 Alsjeblieft.. 536 01:15:45,040 --> 01:15:47,031 Nee!! 537 01:16:44,099 --> 01:16:46,624 ...Oh, nee, niet Yoon-jin. Tae-yeon, alsjeblieft! 538 01:16:46,935 --> 01:16:51,201 Het is allemaal mijn schuld. 539 01:16:51,473 --> 01:16:53,907 Ik zal doen wat je me zegt. 540 01:16:54,343 --> 01:16:56,140 als je dat wilt, Ik snij mijn vingers af. 541 01:17:03,151 --> 01:17:04,413 Ik zou mijn oogbollen eruit kunnen wrikken. 542 01:17:04,586 --> 01:17:07,578 Nee, ik zou er zelfs uit kunnen scheuren mijn hart! Alsjeblieft.. 543 01:17:07,789 --> 01:17:10,952 Alsjeblieft, wat dan ook maar mijn Yoon-jin...! 544 01:17:11,193 --> 01:17:12,490 alles behalve mijn Yoon-jin...! 545 01:18:32,140 --> 01:18:33,903 Yoon-jin, Yoon-jin... 546 01:19:07,242 --> 01:19:08,470 Yoon-jin! 547 01:19:20,756 --> 01:19:23,020 Yoon-jin, ga uit de weg! Vind een manier! 548 01:19:48,150 --> 01:19:51,677 Yoon-jin, alsjeblieft! Alsjeblieft, kalmeer. 549 01:19:52,387 --> 01:19:54,321 Anders gaan we dood! 550 01:22:42,624 --> 01:22:44,251 Nee! 551 01:22:44,459 --> 01:22:45,391 Nee! 552 01:23:24,866 --> 01:23:27,699 Mi-ju. Open je ogen, alsjeblieft! 553 01:23:32,907 --> 01:23:35,043 Toen Mi-ju voor het eerst in het ziekenhuis aankwam vlak na het ongeval, 554 01:23:35,043 --> 01:23:38,069 haar hersengolven kwamen naar binnen twee verschillende soorten golflengten. 555 01:23:38,313 --> 01:23:39,974 Meestal hebben mensen dat alleen één type golflengte... 556 01:23:40,215 --> 01:23:42,384 Haar golflengte is nu volkomen normaal, 557 01:23:42,384 --> 01:23:44,045 dus alles is in orde. 558 01:23:45,053 --> 01:23:48,089 Doc. Waarom ze dat denkt Haar hele familie 559 01:23:48,089 --> 01:23:49,579 waren gestorven? 560 01:23:49,891 --> 01:23:53,461 Nou, ik denk dat dat een soort is 561 01:23:53,461 --> 01:23:55,793 traumatische stress 562 01:23:55,864 --> 01:23:59,067 Nu is de rol van het gezin belangrijker dan wat dan ook. 563 01:23:59,067 --> 01:24:02,059 Maak je dus niet al te veel zorgen. 564 01:24:12,180 --> 01:24:14,080 Het is normaal. 565 01:24:16,217 --> 01:24:18,879 Ik denk dat je jezelf hebt een geweldige echtgenoot. 566 01:24:21,923 --> 01:24:23,558 Dat wist je niet 567 01:24:23,558 --> 01:24:25,788 hij bleef aan je zijde totdat je wakker werd, toch? 568 01:24:28,463 --> 01:24:29,631 Hij bleef maar zeggen dat je snel wakker moest worden... 569 01:24:29,631 --> 01:24:31,758 en met je praten... 570 01:24:32,333 --> 01:24:35,234 het was bijna treurig om te zien. 571 01:24:38,273 --> 01:24:40,935 Mi-ju. Open je ogen, alsjeblieft! 572 01:24:53,088 --> 01:24:56,114 Yoon-jin...Yoon-hye... 573 01:24:56,958 --> 01:24:58,585 Mam! 574 01:25:11,106 --> 01:25:16,009 Mama, niet huilen! 575 01:25:16,978 --> 01:25:19,674 Oké, Yoon-hye. Mama zal niet huilen.... 576 01:25:20,515 --> 01:25:22,312 Ik zal nooit meer huilen... 577 01:25:39,567 --> 01:25:41,296 Ik ben zo blij. 578 01:25:41,569 --> 01:25:44,299 Toch ben je er tenminste uitgekomen zo'n grote crash... 579 01:25:47,342 --> 01:25:50,869 Hé! Rijd veilig! 580 01:25:52,046 --> 01:25:53,206 Oké! 581 01:25:54,449 --> 01:25:57,907 Bedankt... Ik zie je. 582 01:26:59,581 --> 01:27:02,414 ...Ben je blij? Je zou moeten zijn... 583 01:27:30,445 --> 01:27:31,969 is er iemand thuis? 584 01:27:39,354 --> 01:27:42,721 Yoon-hye, Lied Yoon-hye... 585 01:27:51,633 --> 01:27:53,897 Kyung-rende, Kyung-rende! 586 01:28:07,982 --> 01:28:11,042 Yoon-jin, Yoon-jin! 587 01:28:27,502 --> 01:28:28,901 Yoon-jin. 588 01:28:34,842 --> 01:28:38,107 Gefeliciteerd met je verjaardag... 589 01:28:38,379 --> 01:28:41,837 Gefeliciteerd met je verjaardag... 590 01:28:42,216 --> 01:28:43,649 Fijne verjaardag, 591 01:28:43,951 --> 01:28:46,044 Mi-ju! Hier is je cadeau! 592 01:29:03,905 --> 01:29:06,533 is het te gedachteloos 593 01:29:06,808 --> 01:29:10,778 Toch zocht Hyun-woo elke antiekwinkel 594 01:29:10,778 --> 01:29:12,473 in Manhattan hiervoor... 595 01:29:14,148 --> 01:29:15,376 Mi, Mi-ju! 596 01:29:15,650 --> 01:29:17,208 Zeg tenminste iets voor haar inzet! 597 01:29:17,418 --> 01:29:19,079 Vertel haar alles. 598 01:29:24,625 --> 01:29:25,922 Bedankt. 599 01:29:46,147 --> 01:29:49,878 Dit is nog maar het begin... 600 01:29:50,305 --> 01:30:50,467